Services pour professionnels
Professionnels de l'art et de la culture, du tourisme, de l'artisanat, je mets ma plume à votre service pour fournir des contenus adaptés à vos besoins et objectifs.
Promouvoir votre structure et vos services.
Accueillir de nouveaux visiteurs.
Proposer une expérience de visite personnalisée et agréable.
Vous démarquer en mettant en avant ce qui fait votre spécificité.
Augmenter la satisfaction de vos visiteurs.
Obtenir de nouveaux clients.
Petit tour d'horizon des services de rédaction et traduction que je vous propose :
Rédaction
Que ce soit pour un support papier ou pour le web, j'écris des textes personnalisés en fonction de votre entreprise et du public visé.
Pour le web, j'écris des contenus optimisés pour le référencement naturel (SEO). Cela améliore la visibilité des textes dans les résultats des moteurs de recherche ; et donc, votre visibilité.
Exemples de réalisations possibles :
-
supports de visite ;
-
brochures, flyers ;
-
articles de blog ;
-
textes de présentation, communiqués ;
-
cartels d'œuvres ;
-
fiches produits.
Relecture / Correction
Communiquer est une activité essentielle pour votre développement.
Avec l'importance croissante du numérique, les vecteurs de communication se multiplient. Les contenus sont de plus en plus nombreux, mais aussi de plus en plus partagés. Il est essentiel de pouvoir communiquer sans faute. Car un écrit correct, pertinent et agréable à lire renvoie une image positive de celui ou celle qui le publie. Il est donc crucial de s'assurer de la qualité des messages que l'on transmet. C'est gage de professionnalisme.
En tant que correctrice professionnelle, je vous garantis un travail minutieux.
Le niveau "expert" en orthographe que j'ai obtenu à la certification Voltaire atteste de ma maîtrise de la langue française.
Je propose deux niveaux de correction de documents :
-
simple (correction orthographique, grammaticale et typographique) ;
-
approfondie (avec reformulation des tournures maladroites).
Supports de communication
Communiquer, promouvoir votre marque ou établissement : in-dis-pen-sable !
Ensemble, construisons le projet de communication qui VOUS ressemble. Je compose pour vous et avec vous une composition claire, unique, attrayante, en phase avec votre charte graphique.
Exemples de réalisations possibles :
-
cartes de visite ;
-
supports de visite ;
-
brochures, flyers ;
-
affiches ;
-
invitations ;
-
menus.
Pour les supports destinés à être distribués, comme les prospectus, j'intègre bien entendu les normes en vigueur concernant la mise en page et les mentions obligatoires devant figurer sur les documents publicitaires.
Remarque : Je vous transmets la maquette du document sous format PDF. Je n'assure pas l'impression des documents.
Traduction
Que ce soit pour développer votre activité à l'international, ou accueillir des visiteurs étrangers, traduire vos supports de communication est une option judicieuse.
J'effectue pour vous la traduction professionnelle anglais-français ou français-anglais et localisation de :
-
brochures, dépliants ;
-
site internet, pages web ;
-
articles ;
-
notices, modes d'emploi ;
-
fiches produits, cartels ;
-
jeux ;
-
recueils de recettes ;
-
ouvrages de loisirs créatifs.
Mes thématiques de prédilection sont l'art, la culture, l'artisanat, les loisirs créatifs, le tourisme, la décoration, l'environnement et l'écologie, l'histoire, la littérature et les jeux de société. Mais je suis de nature curieuse et donc disposée à me tourner vers d'autres domaines.
N. B. : J'effectue les traductions manuellement, sans recourir à la traduction automatisée.